2020年7月2日晚上7点30分，苏州大学外国语学院孟祥春副教授应学院邀请，在腾讯会议为我院师生做了一场主题为“中学西渐：言说什么，如何言说？”的云讲座。讲座由外国语学院冯军博士主持，校内外近三百余名师生参加此次讲座。
讲座伊始，孟祥春副教授认为云讲座为我们提供了很多机会，可以更便捷的进行资源共享。孟祥春副教授的讲座围绕四部分进行。第一部分介绍中学西渐及中国在西方的形象演变。他认为，中学西渐是指中国思想文化学术向/在西方的传播，采用“拿去”和“送去”的方法。中国在西方的形象演变主要经过以下三个阶段：震惊——憧憬/美化（13世纪中期）、蔑视/丑化（1800-21世纪初）以及重新审视与适应期。汉语、长城、孔子等西方人眼中的中国文化符号在很大程度上可以代表中国，而我们也是中国文化的见证者与参与者。第二部分介绍中学西渐：言说什么？孟副教授认为，我们应言说的内容可用十个字来概括，即：思、史、实、群、治、文、艺、言、情和趣。在言说时，应选取具有世界性的“中国性”内容，思想文化与文学艺术居首，切忌自我中心主义、自我东方主义、异化与边缘和政治不正确。并以林语堂的个例阐明应选择富思想、有趣味、可启迪、能增益的文本。第三部分介绍中学西渐：如何言说？孟副教授以“桃花源”、“天人合一”等的英译生动形象地说明在言说时应注重文化自信、求同存异；语取东西、为意当厚；为辞宜简、译写结合，互相涵容等。他认为，我国的硬实力是雪中送炭，软实力是锦上添花。第四部分介绍启示与建议。孟副教授认为，言说内容有宜有忌，应合理选择；要给予译者更大的权力，从译者变成译写者；“中学西渐”应服务于“人类命运共同体”建设等。
最后冯军博士作总结，孟祥春副教授的讲座非常有深度，富有诗意。他的原创翻译对我们的翻译活动具有启发作用。广大师生在本次讲座中收获颇多，现场一度引发点赞狂潮。
（图/文19级英语笔译：杨秉月；审核：许环明）
