2022年6月2日晚，哈尔滨师范大学教授，斯拉夫语学院副院长，教育部国别和区域研究中心“斯拉夫国家研究中心”副主任，俄语语言文学学科带头人吴哲教授应外国语学院邀请，为我院师生做“俄语MTI口译人才培养路径”为题的精彩讲座。讲座由我院刁科梅教授主持，并对吴哲教授致以热烈欢迎与感谢。

    吴哲教授首先对“一带一路”倡议和翻译硕士学位点建设展开讲解。其次从教学路径、实践路径、自训路径三方面进行重点规划与建议。教学路径方面，吴哲教授认为大多院校存在着地域特色不突出、口译特色不突出、课程体系性不突出等问题，并建议要以高校地域特点和人才需求导向，合理设置课程，增加口译课程比重，加强课程体系化建设。实践路径方面，吴哲教授从专业实习和社会实践两点入手，表示口译方向学生要有不少于400小时的口译实践，并建议学生应参与社会实践，锻炼扎实的专业能力。自训路径方面，吴哲教授认为学生可以做配对练习，也可以自己找材料训练。

最后，吴哲教授对本次讲座做了总结：目前高校俄语专业本科阶段招收的多为零起点学生，去除军训专业实习或教育实习所占用的时问，大学阶段实际用于专业学习的时问不足3年半，有些院校甚至可能不足3年，加之高校扩招的影响，问接导致翻译硕士的总体质量参差不齐。另一方面，翻译硕士因共学制短、实践性强等特点而非常受俄语学生的青睐“一带一路”倡议如火如荼，翻译人才大量缺口，在此背景下，如何克服现有困难，转变观念，创新求实，充分利用各种教学和社会资源，切实提高俄语WTI口译方向研究生的实践能力和理论素养，让学生在原有基础上，通过2年时间的打磨，成为既精通俄语、掌握专业技能，又能够服务于“一带一路”倡议的高层次俄语翻译，值得深思。（图/文：20级日语语言文学牛慧君；审核：许环明）